Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

все же (и Зевсу) не избежать судьбы

  • 1 ουκουν

        I.
        adv.
        1) итак, следовательно, стало быть
        

    οὐ. ἀποκρινεῖ ; Plat. — так ты ответишь (мне)?;

        οὐ., ὅταν δέ μέ σθένω, πεπαύσομαι Soph. — ну что же, если нет у меня сил, буду бездействовать

        2) ( в ответах) очевидно, конечно
        

    οὐ. χρή Plat. — конечно, следует (сделать это)

        II.
         οὔκουν
        ион. οὔκ-ων adv. иногда раздельно
        1) все же не, однако не
        

    οὔ. δέ πείθειν αὐτὸν τούτοισι Her. — он, однако, не уговорил (их) этими словами;

        οὔ. ἔμοιγε δοκεῖ Xen. — я все же (так) не думаю;
        οὔ. ἂν ἐκφύγοι γε τέν πεπρωμένην Aesch.все же (и Зевсу) не избежать судьбы

        2) ведь не
        

    οὔ. σῆς ἀπεστάτουν φρενός Soph.я ведь (никогда) не сторонился твоих мнений

        3) конечно не
        

    ἀλλὰ μέν τοῦτό γε οὐκ ἀνετέον. - Οὔ. δή Plat. — но ведь этого же нельзя допустить. - Конечно, нет

        4) следовательно не
        

    οὔ. ἀδικίᾳ γε ἕξετε ὅ, τι ἂν ἔχητε Xen. — вы, стало быть, не будете незаконными обладателями того, что вы имеете;

        οὔ. ἔνεστι καὴ μεταγνῶναι πάλιν ; Soph. — так, стало быть (по-твоему), нельзя передумать?

        5) ( в вопросах) разве?, (неправда) ли?
        

    (οὔ. τάδε δεινά; Soph.)

        οὔ. μ΄ ἐάσεις ; Soph. — не оставишь ли ты меня (наконец, в покое)?

    Древнегреческо-русский словарь > ουκουν

См. также в других словарях:

  • Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… …   Энциклопедия мифологии

  • МИФОЛОГИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ. ПРОИСХОЖДЕНИЕ БОГОВ И ЛЮДЕЙ — Вероятно, из ближневосточных религий греки усвоили разнообразные мифы о происхождении мира и генеалогии богов. Отождествляя ближневосточных богов с персонажами своей собственной мифологии и сочетая рассказы о них со своими мифами, греческие… …   Энциклопедия Кольера

  • Рок или судьба — (μοϊρα, αΐσα, τύχη, άνάγκη, είμαρμένη, πεπρωμένη; см. Доля) имеет в древнегреческой литературе двоякое значение: первоначальное, нарицательное, пассивное предопределенной каждому смертному и отчасти божеству доли, участи, и производное,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СУДЬБА —     СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие …   Античная философия

  • ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… …   Православная энциклопедия

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • АФИНА: РОЖДЕНИЕ — Самим Зевсом рождена была богиня Афина Паллада. Зевс громовержец знал, что у богини разума, Метис, будет двое детей: дочь Афина и сын необычайного ума и силы. Мойры, богини судьбы, открыли Зевсу тайну, что сын богини Метис свергнет его с престола …   Энциклопедия мифологии

  • Список врагов Бэтмена — Содержание 1 Часто упоминающиеся враги 2 Цирк Странностей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»